Regarding my previous query about a translation of the phrase written on the sash in the painting by Antonio de Pereda:
Aeterne pungit, cito volat et occidit.
I have finally received a satisfactory translation, from Della Campion:
It vexes throughout eternity, quickly it flies and falls.
Thanks, Della! And thanks to Sarah Lovett for asking her to translate the phrase.